1
00:00:05,906 --> 00:00:08,651
Este é um original de Randall McHolland.

2
00:00:08,675 --> 00:00:09,861
Um livro de memórias?

3
00:00:09,885 --> 00:00:13,306
Eu mando, vejo se tem
os editores estão interessados.

4
00:00:13,330 --> 00:00:15,291
Você me colocou sob revisão?

5
00:00:15,315 --> 00:00:17,460
Você acha que isso é sobre
seu pai o suspendeu?

6
00:00:17,484 --> 00:00:19,747
Você vai procurar informações agora,
você está interferindo

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,540
com uma investigação ativa.

8
00:00:21,564 --> 00:00:24,225
Isto não é só sobre mim, Stella.
Trata-se de proteger 51.

9
00:00:24,249 --> 00:00:27,070
Vamos você e eu fazer isso juntos.

10
00:00:27,094 --> 00:00:29,472
Tenente Kidd não tem acesso

11
00:00:29,496 --> 00:00:31,466
aos arquivos que ela solicitou.

12
00:00:31,490 --> 00:00:32,634
Certo.

13
00:00:32,658 --> 00:00:34,744
Quando eu vir o próximo turno dela,
Eu vou avisá-la.

14
00:00:34,768 --> 00:00:37,739
[MÚSICA DRAMÁTICA]

15
00:00:37,763 --> 00:00:39,249
♪ ♪

16
00:00:39,273 --> 00:00:41,667
[BATA NA PORTA]

17
00:00:43,043 --> 00:00:44,753
Ei, aqui, entre.

18
00:00:45,270 --> 00:00:46,723
Então, quanto Hargrave lhe contou?

19
00:00:46,747 --> 00:00:49,259
Ela disse que se ofereceu para
entregar a você as rédeas da OFI.

20
00:00:49,283 --> 00:00:51,895
Sim, isso foi só para me pegar
da situação Hopkins.

21
00:00:51,919 --> 00:00:54,122
Hargrave pensa que
pode ajudar a esmagar

22
00:00:54,146 --> 00:00:55,815
a revisão interna que ele ordenou.

23
00:00:55,839 --> 00:00:57,423
Onde está Stella?

24
00:00:57,447 --> 00:00:59,592
Stella teve que decolar
ontem à noite para Cleveland,

25
00:00:59,616 --> 00:01:00,837
vá ver Isaías.

26
00:01:00,861 --> 00:01:02,091
Está tudo bem aí?

27
00:01:02,115 --> 00:01:04,874
Sim, a mãe dele tinha um
pequeno revés em sua recuperação.

28
00:01:04,898 --> 00:01:06,276
Lamento ouvir isso.

29
00:01:06,300 --> 00:01:07,677
Doc acha que ela vai ficar bem,

30
00:01:07,701 --> 00:01:10,204
mas Isaiah ficou um pouco assustado.

31
00:01:10,228 --> 00:01:12,864
Antes de Stella partir, ela me mostrou isso.

32
00:01:17,377 --> 00:01:20,782
Isso foi deixado aqui
anonimamente ontem.

33
00:01:20,806 --> 00:01:23,160
Acontece que Hopkins
e algum outro bombeiro,

34
00:01:23,184 --> 00:01:24,978
Williams, foram acusados de roubar

35
00:01:25,002 --> 00:01:29,032
algum relógio de última geração em um
incêndio na estrutura em 1997.

36
00:01:29,056 --> 00:01:31,217
IAD eventualmente os liberou
de qualquer irregularidade,

37
00:01:31,241 --> 00:01:33,836
mas Benny ainda está suspenso
eles por conduta imprópria

38
00:01:33,860 --> 00:01:35,572
e os transferiu de 66.

39
00:01:35,596 --> 00:01:38,374
Isso explica por que Hopkins
está vindo atrás de você.

40
00:01:38,398 --> 00:01:40,310
- É retaliação.
- Mais como vingança,

41
00:01:40,334 --> 00:01:42,979
e ele está disposto a
quebre 51 para obtê-lo.

42
00:01:43,003 --> 00:01:44,814
E não há nenhuma maneira no inferno
Vou deixar isso acontecer.

43
00:01:44,838 --> 00:01:45,882
Leve para o IAD.

44
00:01:45,906 --> 00:01:47,742
Tenho que vasculhar este arquivo primeiro.

45
00:01:47,766 --> 00:01:49,319
Eu tenho que ter certeza
eu entendo tudo

46
00:01:49,343 --> 00:01:51,070
e tudo o que aconteceu
antes de eu fazer

47
00:01:51,094 --> 00:01:53,280
um caso de retaliação ao IAD.

48
00:01:54,106 --> 00:01:57,385
Faça o que fizer, você tem que fazer rápido.

49
00:01:57,409 --> 00:02:00,930
Você não tem muito tempo antes
O IAD emite a conclusão no seu caso.

50
00:02:00,954 --> 00:02:03,199
De quanto tempo estamos falando?

51
00:02:03,223 --> 00:02:05,442
Alguns dias no máximo.

52
00:02:06,193 --> 00:02:09,205
[MÚSICA TENSA]

53
00:02:09,229 --> 00:02:12,047
♪ ♪

54
00:02:12,071 --> 00:02:13,428
Chefe.

55
00:02:13,452 --> 00:02:15,087
Tenente.

56
00:02:20,321 --> 00:02:21,990
Meu escritório.

57
00:02:22,014 --> 00:02:28,879
♪ ♪

58
00:02:32,019 --> 00:02:33,887
O que está acontecendo, chefe?

59
00:02:34,888 --> 00:02:36,457
Muita coisa aconteceu na semana passada

60
00:02:36,481 --> 00:02:38,117
que eu não fui capaz
para ler você,

61
00:02:38,141 --> 00:02:40,036
mas sem Stella,
Eu realmente poderia usar sua ajuda.

62
00:02:40,060 --> 00:02:42,229
Absolutamente. Tudo o que você precisar.

63
00:02:42,721 --> 00:02:43,997
Feche a porta. Entre.

64
00:02:49,503 --> 00:02:50,972
- Olá, Lúcia.
- Ei.

65
00:02:50,996 --> 00:02:52,774
Eu tenho um assunto para resolver com você.

66
00:02:52,798 --> 00:02:53,967
O que eu fiz?

67
00:02:53,991 --> 00:02:55,652
Você está aqui há um mês,

68
00:02:55,676 --> 00:02:58,388
e eu ainda não vi você
na casa de Molly.

69
00:02:58,412 --> 00:02:59,972
Ok, bem, eu não sabia que tinha sido convidado.

70
00:02:59,996 --> 00:03:02,258
Ah, sim, é o bar dos 51.

71
00:03:02,282 --> 00:03:03,626
Isso faz com que seja o seu bar também.

72
00:03:03,650 --> 00:03:05,762
Obrigado, Herrmann. Isso significa muito.

73
00:03:05,786 --> 00:03:07,263
Duas bebidas no mínimo,
porque eu tenho três filhos

74
00:03:07,287 --> 00:03:08,531
Eu tenho que fazer faculdade.

75
00:03:08,555 --> 00:03:10,607
Ok, tudo bem, tudo bem. [RISOS]

76
00:03:12,092 --> 00:03:15,471
Ei, Mouch, você está ficando
um salto em uma inspeção de táxi?

77
00:03:15,495 --> 00:03:17,632
Não, estou guardando meu telefone lá.

78
00:03:17,656 --> 00:03:20,076
Eu tenho que tirar isso da minha pessoa,

79
00:03:20,100 --> 00:03:22,145
ou vou continuar verificando.

80
00:03:22,169 --> 00:03:24,505
Você sabe, eu tenho que fazer o mesmo
coisa com o telefone de Annabelle.

81
00:03:24,529 --> 00:03:27,124
Oh, ela enviou um livro de memórias
para os editores também?

82
00:03:28,642 --> 00:03:32,155
Devo assumir que você
ainda não ouviu nada?

83
00:03:32,179 --> 00:03:36,025
50 cartas de consulta e nenhuma resposta.

84
00:03:36,049 --> 00:03:37,393
É um livro, Mouch.

85
00:03:37,417 --> 00:03:39,128
Você tem que dar algum tempo aos editores.

86
00:03:39,152 --> 00:03:41,864
Nem todo mundo lê tão rápido quanto eu.

87
00:03:41,888 --> 00:03:45,792
Não demorou dois anos
ler "O Código Da Vinci?"

88
00:03:46,193 --> 00:03:49,405
- Eu estava saboreando.
- Huh.

89
00:03:49,429 --> 00:03:51,841
Agora, não me entenda mal, eu
adoro ver Molly está arrasando,

90
00:03:51,865 --> 00:03:53,476
especialmente porque a família Herrmann é

91
00:03:53,500 --> 00:03:55,027
iniciando sua reconstrução em breve.

92
00:03:55,051 --> 00:03:56,370
Mas a noite passada foi uma loucura.

93
00:03:56,394 --> 00:03:57,647
Eu sei direito?

94
00:03:57,671 --> 00:03:59,532
Estava estourando, como dizem as crianças.

95
00:03:59,556 --> 00:04:01,776
E ainda assim, nada de Vasquez novamente.

96
00:04:01,800 --> 00:04:03,352
Sim.

97
00:04:03,376 --> 00:04:05,204
Fale do diabo.

98
00:04:05,228 --> 00:04:07,023
Olá, Sérpico.

99
00:04:07,047 --> 00:04:08,391
Sentimos sua falta na casa da Molly ontem à noite.

100
00:04:08,415 --> 00:04:09,859
Onde você estava? O bar policial do Mike?

101
00:04:09,883 --> 00:04:11,327
- Algo assim.
- [ALARME TOCA]

102
00:04:11,351 --> 00:04:15,164
Esquadrão 3, Motor 51, Caminhão 81, Ambo 61.

103
00:04:15,188 --> 00:04:19,218
Acidente automobilístico,
Avenida Racine, 427.

104
00:04:19,242 --> 00:04:22,171
[MÚSICA DRAMÁTICA]

105
00:04:22,195 --> 00:04:23,773
♪ ♪

106
00:04:23,797 --> 00:04:26,892
[SIRENES LAMENTANDO]

107
00:04:40,839 --> 00:04:42,483
Ei, ei, eu vi tudo.

108
00:04:42,507 --> 00:04:44,260
Este caminhão desviou
para evitar um pedestre

109
00:04:44,284 --> 00:04:46,129
- e então ricocheteou no meio-fio.
- Uau, vá devagar.

110
00:04:46,153 --> 00:04:48,455
- Que caminhão?
- Está lá embaixo.

111
00:04:50,924 --> 00:04:52,560
Faça backup.

112
00:04:52,584 --> 00:04:54,162
Ei, abra espaço!

113
00:04:54,186 --> 00:04:58,186
♪ ♪

114
00:04:58,210 --> 00:05:06,210
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com

115
00:05:06,914 --> 00:05:09,221
Ei, volte. Ei, pessoal, recuem.

116
00:05:09,245 --> 00:05:11,154
- Não é seguro.
- Faça backup!

117
00:05:11,178 --> 00:05:14,724
[SIRENES LAMENTANDO]

118
00:05:14,748 --> 00:05:16,359
Espere, amigo, vamos tirar você daqui.

119
00:05:16,383 --> 00:05:19,729
[MÚSICA DRAMÁTICA]

120
00:05:19,753 --> 00:05:23,566
♪ ♪

121
00:05:23,590 --> 00:05:25,535
Ei, temos uma distribuição de combustível.

122
00:05:25,559 --> 00:05:27,453
- Está vindo do caminhão.
- Copie isso.

123
00:05:27,477 --> 00:05:30,206
Doherty, vamos deixar duas linhas.

124
00:05:30,230 --> 00:05:31,174
Ajuda, por favor.

125
00:05:31,198 --> 00:05:33,809
Por favor, por favor, por favor, me ajude.
Por favor, tire-me daqui.

126
00:05:33,833 --> 00:05:35,978
Ei, Herrmann, temos dois
vítimas, uma em cada veículo.

127
00:05:36,002 --> 00:05:37,747
Esquadrão, suportes e berços agora.

128
00:05:37,771 --> 00:05:38,940
Cópia.

129
00:05:38,964 --> 00:05:40,466
Pessoal, peguem os cortadores e as mandíbulas.

130
00:05:40,490 --> 00:05:41,925
Cópia.

131
00:05:42,659 --> 00:05:43,753
Apenas espere, certo?

132
00:05:43,777 --> 00:05:45,922
Vamos estabilizar este caminhão,
e então vamos tirar você daqui.

133
00:05:45,946 --> 00:05:47,097
OK.

134
00:05:50,150 --> 00:05:52,018
Vamos, vamos! Temos que nos mover!

135
00:05:54,004 --> 00:05:55,264
- Olá, Herrmann.
- Sim.

136
00:05:55,288 --> 00:05:56,599
Você tira a vítima do sedan

137
00:05:56,623 --> 00:05:59,025
- assim que eu te der tudo pronto.
- Copie isso.

138
00:06:03,630 --> 00:06:05,208
Tudo bem, 81 está pronto para partir.

139
00:06:05,232 --> 00:06:07,235
30 segundos, Herrmann.

140
00:06:07,259 --> 00:06:09,638
Tudo bem, carregue ambas as linhas
e fique pronto.

141
00:06:09,662 --> 00:06:11,573
Cokie, fique no combustível.

142
00:06:11,597 --> 00:06:12,915
Cópia!

143
00:06:15,734 --> 00:06:16,970
Os suportes estão definidos.

144
00:06:16,994 --> 00:06:18,351
Tudo bem, Herrmann, você está pronto para ir.

145
00:06:18,375 --> 00:06:20,582
Muito bem, rapazes, abram essa porta.

146
00:06:20,606 --> 00:06:27,255
♪ ♪

147
00:06:27,279 --> 00:06:29,222
Ei, amigo, você pode me ouvir?

148
00:06:30,149 --> 00:06:31,159
Sente-se bem. Nós vamos tirar você daqui.

149
00:06:31,183 --> 00:06:32,986
Cruz, arranja-me um colarinho C e um meio Sked.

150
00:06:33,010 --> 00:06:34,652
- Copie isso. Capp!
- Estou cuidando disso.

151
00:06:35,892 --> 00:06:38,006
Lá vamos nós. Nós entendemos.

152
00:06:38,564 --> 00:06:40,090
- Balard.
- Entendi.

153
00:06:44,696 --> 00:06:45,840
Como vai, senhorita?

154
00:06:45,864 --> 00:06:47,000
Nós vamos tirar você daqui, ok?

155
00:06:47,024 --> 00:06:48,209
- Por favor.
- Simplesmente agradável e fácil.

156
00:06:48,233 --> 00:06:49,778
Agradável e fácil.

157
00:06:49,802 --> 00:06:51,995
Sked. Obrigado.

158
00:06:54,039 --> 00:06:55,950
Aqui está, Tenente.

159
00:06:55,974 --> 00:07:02,881
♪ ♪

160
00:07:04,533 --> 00:07:06,027
Colarinho C, por favor, obrigado.

161
00:07:06,051 --> 00:07:07,687
Novak. Preciso de sua ajuda.

162
00:07:07,711 --> 00:07:09,464
- Você entendeu?
- Hum-hmm.

163
00:07:09,488 --> 00:07:10,973
OK.

164
00:07:12,316 --> 00:07:14,194
Espere.

165
00:07:14,218 --> 00:07:16,404
Aí está.

166
00:07:16,428 --> 00:07:18,188
- Tudo bem, Cruz.
- Sked entrando.

167
00:07:20,265 --> 00:07:21,968
Eu entendi. Aí está.

168
00:07:21,992 --> 00:07:23,078
Entendi você.

169
00:07:23,102 --> 00:07:26,081
- Cuidado com a cabeça. Pegue a cabeça dela.
- Entendi.

170
00:07:26,105 --> 00:07:27,639
Preparar? Três, dois, um.

171
00:07:29,241 --> 00:07:30,752
Bom trabalho.

172
00:07:30,776 --> 00:07:32,153
Tudo bem, nós vamos
puxar você para cima e sair daqui.

173
00:07:32,177 --> 00:07:33,922
Vai doer um pouco, ok? Preparar?

174
00:07:33,946 --> 00:07:35,038
Sim, pronto.

175
00:07:41,587 --> 00:07:43,922
Temos um arco de bateria. Lave-o.

176
00:07:45,524 --> 00:07:47,335
Espere, não, Mouch!

177
00:07:47,359 --> 00:07:48,386
Segurar!

178
00:07:48,410 --> 00:07:50,555
Ei, espere até que todos estejam livres.

179
00:07:50,579 --> 00:07:52,841
A água vai
espalhar todos os vapores de gás.

180
00:07:52,865 --> 00:07:58,746
♪ ♪

181
00:07:58,770 --> 00:08:01,106
Um, dois, três, vá.

182
00:08:04,009 --> 00:08:06,111
- Peguei ele, rapazes?
- 10-4.

183
00:08:07,880 --> 00:08:09,023
Nós o pegamos, Joe.

184
00:08:09,047 --> 00:08:10,859
Tudo bem, leve-o aos médicos.

185
00:08:10,883 --> 00:08:16,531
♪ ♪

186
00:08:16,555 --> 00:08:17,897
Entendeu?

187
00:08:19,191 --> 00:08:20,201
Volte bem.

188
00:08:20,225 --> 00:08:21,436
Há muito tempo.

189
00:08:21,460 --> 00:08:25,198
- Abra algum espaço.
- Uau! Ei.

190
00:08:25,222 --> 00:08:26,740
Vamos, vamos.

191
00:08:28,400 --> 00:08:29,878
- Claro!
- Bata!

192
00:08:29,902 --> 00:08:36,975
♪ ♪

193
00:08:53,659 --> 00:08:55,118
Tudo bem, desligue-o.

194
00:08:57,087 --> 00:08:59,374
Vamos pegar um pouco de óleo seco,
limpar tudo isso.

195
00:08:59,398 --> 00:09:01,476
Mantenha-o fora dos ralos.

196
00:09:01,500 --> 00:09:03,735
Ei, ouça, Mouch.

197
00:09:04,319 --> 00:09:05,413
Mouch.

198
00:09:05,437 --> 00:09:12,010
♪ ♪

199
00:09:14,454 --> 00:09:17,116
Cinco empresas responderam
para um incêndio em uma loja de sapatos

200
00:09:17,140 --> 00:09:19,819
em Bridgeport: dois caminhões,
dois motores, um ambão.

201
00:09:19,843 --> 00:09:21,429
E Benny era o comandante do incidente.

202
00:09:21,453 --> 00:09:22,797
Certo, e em algum momento,

203
00:09:22,821 --> 00:09:24,399
ele encomendou Hopkins e Williams

204
00:09:24,423 --> 00:09:27,260
na joalheria
ao lado para verificar se há vítimas

205
00:09:27,284 --> 00:09:29,128
e extensão de fogo.

206
00:09:29,152 --> 00:09:32,407
Terminada a operação,
o dono da joalheria

207
00:09:32,431 --> 00:09:36,945
descobriu que um relógio valorizado
em aproximadamente US$ 50.000

208
00:09:36,969 --> 00:09:39,354
estava faltando em seu back office.

209
00:09:40,305 --> 00:09:43,309
Bem, como eles
descartar fraude em seguros?

210
00:09:43,333 --> 00:09:45,402
Essa parece ser a explicação óbvia.

211
00:09:47,145 --> 00:09:48,890
Bem, parece que o
imagens de segurança colocam o relógio

212
00:09:48,914 --> 00:09:51,351
em cima de uma mesa de trabalho
até o ponto em que

213
00:09:51,375 --> 00:09:53,494
os bombeiros chegaram lá e
cortar a energia do prédio.

214
00:09:53,518 --> 00:09:55,078
As câmeras apagaram depois disso.

215
00:09:59,716 --> 00:10:01,019
Huh.

216
00:10:01,043 --> 00:10:02,670
E de acordo com isso,
Hopkins e Williams

217
00:10:02,694 --> 00:10:04,005
foram os únicos dois bombeiros

218
00:10:04,029 --> 00:10:05,523
quem já entrou na joalheria.

219
00:10:05,547 --> 00:10:08,676
Oh, espere, bem, isso significa
tinha que ser um deles.

220
00:10:08,700 --> 00:10:10,278
Não há outra possibilidade.

221
00:10:10,302 --> 00:10:11,537
Mas você disse que o IAD os liberou.

222
00:10:11,561 --> 00:10:12,839
Qual foi a defesa deles?

223
00:10:12,863 --> 00:10:14,148
Não sei, as conclusões oficiais

224
00:10:14,172 --> 00:10:16,641
disse evidência insuficiente.

225
00:10:17,843 --> 00:10:20,213
Você tem Hopkins e
O Formulário 2 de Williams está ali?

226
00:10:20,237 --> 00:10:21,856
Ah, Hopkins

227
00:10:22,772 --> 00:10:25,316
e, ah, Williams...

228
00:10:26,585 --> 00:10:28,546
[MÚSICA SUSPENSA]

229
00:10:28,570 --> 00:10:29,988
Espere.

230
00:10:30,947 --> 00:10:33,032
Este é Willians?

231
00:10:33,759 --> 00:10:35,452
Sim, por quê?

232
00:10:36,795 --> 00:10:38,539
Esta mulher veio ao quartel

233
00:10:38,563 --> 00:10:40,008
procurando por Hopkins na semana passada,

234
00:10:40,032 --> 00:10:42,477
logo antes das acusações
desceu contra você.

235
00:10:42,501 --> 00:10:44,737
Ela tem que estar envolvida nisso com ele.

236
00:10:44,761 --> 00:10:45,897
Faz todo o sentido.

237
00:10:45,921 --> 00:10:47,749
Ela tem todas as mesmas razões
como Hopkins,

238
00:10:47,773 --> 00:10:49,107
mesma briga contra Benny.

239
00:10:52,210 --> 00:10:53,346
Eu tenho que ir falar com ela.

240
00:10:53,370 --> 00:10:54,689
Tem certeza que é uma boa ideia?

241
00:10:54,713 --> 00:10:56,049
Ela não vai admitir nada.

242
00:10:56,073 --> 00:10:57,492
Bem, pelo que sei sobre Hopkins,

243
00:10:57,516 --> 00:10:58,926
ele está obviamente disposto
para esmagar qualquer um

244
00:10:58,950 --> 00:11:00,895
para conseguir o que quer.

245
00:11:00,919 --> 00:11:02,913
Talvez isso inclua Williams.

246
00:11:09,094 --> 00:11:13,474
Ei, acho que precisamos
falar sobre a ligação?

247
00:11:13,498 --> 00:11:15,868
Apenas escrevendo agora.

248
00:11:15,892 --> 00:11:18,313
Olha, eu não queria prejudicar você

249
00:11:18,337 --> 00:11:20,248
na frente da sua empresa.

250
00:11:20,272 --> 00:11:23,451
E o que você estava configurando
fazer, jogando água no chão,

251
00:11:23,475 --> 00:11:25,603
esse geralmente é o movimento certo.

252
00:11:25,627 --> 00:11:28,214
- Mas neste...
- Você passou anos no Engine.

253
00:11:28,238 --> 00:11:30,158
Você conhece suas coisas.

254
00:11:30,182 --> 00:11:31,759
Não há problema.

255
00:11:31,996 --> 00:11:36,034
Bem, você não está agindo
como se não houvesse problema.

256
00:11:39,391 --> 00:11:41,761
É este livro, eu acho.

257
00:11:41,785 --> 00:11:43,738
Acho que simplesmente não gosto de esperar.

258
00:11:44,447 --> 00:11:47,008
Ok, bem, talvez escondendo seu
telefone longe está piorando tudo.

259
00:11:47,032 --> 00:11:48,343
Você quer que eu vá buscá-lo?

260
00:11:48,367 --> 00:11:49,677
Não, não, apenas...

261
00:11:49,701 --> 00:11:50,770
apenas deixe.

262
00:11:50,794 --> 00:11:52,613
Tentando me manter ocupado.

263
00:11:53,087 --> 00:11:56,758
Ok, bem, não me deixe impedi-lo.

264
00:12:07,164 --> 00:12:08,199
Capitão Willians?

265
00:12:10,422 --> 00:12:11,499
Kelly Severide.

266
00:12:11,523 --> 00:12:14,102
Sim, eu sei quem você é, Tenente.

267
00:12:14,126 --> 00:12:16,371
Não tenho intenção de discutir

268
00:12:16,395 --> 00:12:19,207
uma investigação em andamento com você.

269
00:12:19,231 --> 00:12:22,377
Então eu sugiro que você pare
o que quer que você esteja fazendo

270
00:12:22,401 --> 00:12:24,946
antes de você fazer a sua situação
pior.

271
00:12:24,970 --> 00:12:28,316
Eu só estou tentando entender
esse enorme rancor que

272
00:12:28,340 --> 00:12:30,451
Hopkins tem contra meu pai.

273
00:12:30,475 --> 00:12:32,053
Eu li o processo disciplinar completo,

274
00:12:32,077 --> 00:12:33,488
e pelo que posso ver...

275
00:12:33,512 --> 00:12:36,624
Se você leu o arquivo,
então você sabe que o IAD nos liberou.

276
00:12:36,648 --> 00:12:38,359
Eles nunca encontraram o relógio.

277
00:12:38,383 --> 00:12:39,844
Eles nunca encontraram um único fragmento

278
00:12:39,868 --> 00:12:41,963
de provas físicas contra nós.

279
00:12:41,987 --> 00:12:44,832
E ainda assim seu pai ainda
assumiu a responsabilidade

280
00:12:44,856 --> 00:12:46,768
para tentar atrapalhar nossas carreiras.

281
00:12:46,792 --> 00:12:48,469
Porque você e Hopkins
foram os únicos

282
00:12:48,493 --> 00:12:50,538
quem já entrou naquela loja, nunca.

283
00:12:50,562 --> 00:12:52,607
Pode não ter sido suficiente
para apresentar acusações criminais,

284
00:12:52,631 --> 00:12:54,200
mas se estou no lugar do meu pai,

285
00:12:54,224 --> 00:12:56,144
tenho certeza que eu teria vindo
à mesma conclusão.

286
00:12:56,168 --> 00:12:59,013
OK, já chega, Tenente.

287
00:12:59,037 --> 00:13:01,149
Se eu estiver errado,
você me diz o que estou perdendo.

288
00:13:01,489 --> 00:13:05,052
Tudo o que sei é o que
Eu vi com meus próprios olhos.

289
00:13:05,076 --> 00:13:07,205
Hopkins estava ao meu lado o tempo todo.

290
00:13:07,229 --> 00:13:08,881
É assim que eu sei que ele não fez isso

291
00:13:08,905 --> 00:13:11,059
e como ele sabe que não fui eu.

292
00:13:11,083 --> 00:13:14,328
Quanto a quem mais pode ou não
estive dentro daquela loja

293
00:13:14,352 --> 00:13:17,398
em condições de visibilidade zero de fumaça,

294
00:13:17,422 --> 00:13:19,667
Eu não posso falar sobre isso.

295
00:13:19,691 --> 00:13:20,893
Espere um segundo, você está dizendo isso

296
00:13:20,917 --> 00:13:22,219
havia mais alguém lá?

297
00:13:23,753 --> 00:13:25,031
Quem?

298
00:13:25,055 --> 00:13:26,340
O relatório dizia que cada
outro bombeiro no local

299
00:13:26,364 --> 00:13:27,475
foi contabilizado.

300
00:13:27,499 --> 00:13:29,043
Isso mesmo.

301
00:13:29,067 --> 00:13:31,395
Mas quem foi responsável
o comandante do incidente?

302
00:13:31,419 --> 00:13:33,630
[MÚSICA TENSA]

303
00:13:34,431 --> 00:13:36,717
Você está dizendo que meu pai fez isso?

304
00:13:36,741 --> 00:13:38,352
Esta reunião acabou, Tenente.

305
00:13:38,376 --> 00:13:39,902
Eu tenho trabalho a fazer.

306
00:13:39,926 --> 00:13:46,618
♪ ♪

307
00:13:58,188 --> 00:14:00,741
Como diabos Severide
colocar as mãos naquele arquivo?

308
00:14:00,765 --> 00:14:03,069
Foi definitivamente
retirado do meu departamento.

309
00:14:03,093 --> 00:14:04,479
Vou descobrir por quem.

310
00:14:04,503 --> 00:14:08,583
Severide está tentando se conectar
os pontos entre sua revisão IAD

311
00:14:08,607 --> 00:14:11,085
e o que Benny fez conosco
antigamente.

312
00:14:11,109 --> 00:14:13,287
Foi por isso que ele veio me ver.

313
00:14:13,311 --> 00:14:14,555
Ele vai discutir as acusações

314
00:14:14,579 --> 00:14:16,057
contra ele são retaliações.

315
00:14:16,081 --> 00:14:17,492
Ele estava.

316
00:14:17,516 --> 00:14:19,118
Eu acho que ele está em um caminho totalmente diferente

317
00:14:19,142 --> 00:14:20,561
agora que ele sabe
há mais na história

318
00:14:20,585 --> 00:14:23,164
do que está no relatório oficial.

319
00:14:23,188 --> 00:14:25,466
Você disse a ele que era
Benny quem roubou o relógio?

320
00:14:25,490 --> 00:14:28,726
Não exatamente, mas ele juntou tudo.

321
00:14:29,928 --> 00:14:31,562
Olha...

322
00:14:33,465 --> 00:14:35,076
livrando-se de Severide e sua espécie

323
00:14:35,100 --> 00:14:37,470
é obviamente o objetivo aqui.

324
00:14:37,494 --> 00:14:39,247
Mas Benny está morto, Jean.

325
00:14:39,271 --> 00:14:42,448
E agora armamos para o filho dele
para derrubá-lo?

326
00:14:42,974 --> 00:14:47,638
Parece mais, não sei,
pessoal, de alguma forma.

327
00:14:47,662 --> 00:14:49,624
E de que adianta isso, afinal?

328
00:14:49,648 --> 00:14:52,818
O caso está arquivado há 30 anos.

329
00:14:52,842 --> 00:14:54,420
Você realmente acha que Severide está

330
00:14:54,444 --> 00:14:55,663
vai resolver isso magicamente agora?

331
00:14:55,687 --> 00:14:58,166
Eu não me preocuparia com isso, André.

332
00:14:58,190 --> 00:15:01,427
Mas se ele estiver perseguindo fantasmas,
isso significa apenas

333
00:15:01,451 --> 00:15:03,963
ele não está construindo
um caso de retaliação contra nós.

334
00:15:03,987 --> 00:15:08,182
E isso é uma coisa boa
para todo o CFD, certo?

335
00:15:08,967 --> 00:15:11,312
Benny assume o comando
fora de Urban Sole,

336
00:15:11,336 --> 00:15:14,582
essa é a loja de sapatos, em, uh,

337
00:15:14,606 --> 00:15:17,652
6:01:28.

338
00:15:17,676 --> 00:15:21,222
Ele ordena que Hopkins e Williams
forçar a joalheria

339
00:15:21,246 --> 00:15:25,159
portão de segurança às 6:04:14.

340
00:15:25,183 --> 00:15:27,328
E então Hopkins: “Dois lá dentro, chefe.

341
00:15:27,352 --> 00:15:29,180
"Abrindo caminho pelo showroom.

342
00:15:29,204 --> 00:15:31,966
Fumaça moderada, sem pontos quentes
no lado delta ainda."

343
00:15:31,990 --> 00:15:35,469
E então às 6:06:18, Hopkins
diz: "Eu tenho uma porta trancada

344
00:15:35,493 --> 00:15:37,964
"Aqui atrás, bravo, Charlie Corner.

345
00:15:37,988 --> 00:15:39,365
“Acho que é um escritório.

346
00:15:39,389 --> 00:15:40,833
Forçando agora."

347
00:15:40,857 --> 00:15:42,443
Hopkins, "O escritório está limpo, chefe.

348
00:15:42,467 --> 00:15:44,045
Estamos voltando para o showroom."

349
00:15:44,069 --> 00:15:46,814
E isso foi às 6:09:44.

350
00:15:46,838 --> 00:15:50,318
Ok, Williams, "Tenho um monte de
fumaça vindo de algum lugar.

351
00:15:50,342 --> 00:15:51,819
“Ainda negativo no lado delta.

352
00:15:51,843 --> 00:15:54,622
Sprinklers de incêndio acabaram de ser acionados,
esfriando as coisas."

353
00:15:54,646 --> 00:15:56,540
E então Benny emitiu a ordem
para eles pegarem

354
00:15:56,564 --> 00:15:59,417
e tranque as portas às 6:14:44.

355
00:16:01,578 --> 00:16:04,031
E então Hopkins: “Dois eliminados, chefe.

356
00:16:04,055 --> 00:16:07,717
As portas estão seguras", às 6:16:59.

357
00:16:10,161 --> 00:16:12,240
16:59.

358
00:16:12,264 --> 00:16:14,842
[MÚSICA SUSPENSA]

359
00:16:14,866 --> 00:16:17,251
São mais de 10 minutos.

360
00:16:17,902 --> 00:16:19,213
Eles tinham todo o tempo do mundo.

361
00:16:19,237 --> 00:16:22,315
E ninguém mais entra
até depois que o proprietário apareceu.

362
00:16:23,408 --> 00:16:25,069
Vamos rastrear Benny.

363
00:16:25,093 --> 00:16:28,080
Benny, ele estava na frente
pedindo relatórios de progresso,

364
00:16:28,104 --> 00:16:30,891
chamando as condições de fumaça
a cada dois segundos.

365
00:16:30,915 --> 00:16:35,062
E às 6:04:31, eles puxam
uma vítima fora da sapataria.

366
00:16:35,086 --> 00:16:36,831
6:04:31.

367
00:16:36,855 --> 00:16:38,858
Há um monte de costas
e adiante entre os médicos

368
00:16:38,882 --> 00:16:40,526
e o principal pelos próximos minutos.

369
00:16:40,550 --> 00:16:43,537
Vítima masculina, 50 anos,
inalação intensa de fumaça.

370
00:16:43,561 --> 00:16:45,431
Sim, Benny denunciou os paramédicos

371
00:16:45,455 --> 00:16:49,710
estavam partindo para Lakeshore às 6h11min28s.

372
00:16:49,734 --> 00:16:53,913
E então, hum, vamos ver aqui, nós...

373
00:16:54,472 --> 00:16:55,807
O que aconteceu a seguir?

374
00:16:58,877 --> 00:17:00,211
O que é isso, Cruz?

375
00:17:02,747 --> 00:17:04,340
Hum...

376
00:17:05,116 --> 00:17:08,779
Benny ficou fora do rádio por 98 segundos.

377
00:17:08,803 --> 00:17:12,433
Quero dizer, a declaração diz que
ele estava fora o tempo todo,

378
00:17:12,457 --> 00:17:15,436
mas ele ficou sozinho durante aqueles 98 segundos.

379
00:17:15,460 --> 00:17:18,396
Ninguém poderia corroborar
seu paradeiro.

380
00:17:21,299 --> 00:17:23,444
Bem, isso não prova nada.

381
00:17:23,468 --> 00:17:24,879
Só temos que vasculhar os arquivos

382
00:17:24,903 --> 00:17:26,580
e encontrar outra maneira de acertar

383
00:17:26,604 --> 00:17:28,781
onde ele esteve durante aqueles 98 segundos.

384
00:17:29,240 --> 00:17:31,118
Por que?

385
00:17:31,701 --> 00:17:34,255
Bem, me desculpe, uh,

386
00:17:34,279 --> 00:17:36,724
talvez eu não tenha certeza do que é
estamos fazendo aqui exatamente.

387
00:17:36,748 --> 00:17:38,959
Se há algo mais
você quer dizer aqui, Cruz?

388
00:17:38,983 --> 00:17:40,661
Eu só...

389
00:17:40,685 --> 00:17:43,314
Eu fico pensando o que Kidd
diria se ela estivesse aqui

390
00:17:43,338 --> 00:17:47,435
e como talvez ela estivesse tentando
para evitar que você cave

391
00:17:47,459 --> 00:17:49,427
no passado de Benny assim.

392
00:17:51,529 --> 00:17:53,332
Sinto muito, eu só...

393
00:17:53,356 --> 00:17:54,942
Eu pensei que isso era
sobre salvar seu emprego.

394
00:17:54,966 --> 00:17:57,378
Está tudo conectado, Cruz.

395
00:17:57,402 --> 00:17:58,779
Eu tenho que ver isso.

396
00:17:58,803 --> 00:18:03,451
♪ ♪

397
00:18:03,475 --> 00:18:05,286
- Você sabe o que eu não entendo?
- Huh?

398
00:18:05,310 --> 00:18:07,521
Esmague hambúrgueres.
Quando isso se tornou uma coisa?

399
00:18:07,545 --> 00:18:09,173
Você não gosta de hambúrgueres esmagados?

400
00:18:09,197 --> 00:18:10,424
Ok, o que estamos fazendo?

401
00:18:10,448 --> 00:18:12,159
Estamos raspando a frigideira
e colocando tudo

402
00:18:12,183 --> 00:18:13,360
aquela gosma frita no hambúrguer?

403
00:18:13,384 --> 00:18:14,929
- Eca, não, obrigado.
- É isso.

404
00:18:14,953 --> 00:18:16,931
Vamos comprar Cash's para o jantar.

405
00:18:16,955 --> 00:18:19,325
Ambo 61, temos uma pessoa
queda de causas desconhecidas,

406
00:18:19,349 --> 00:18:20,968
Avenida Kenwood, 512.

407
00:18:20,992 --> 00:18:22,703
O caminhão 81 está a caminho para ajudar.

408
00:18:22,727 --> 00:18:24,837
Copie isso. A caminho.

409
00:18:25,597 --> 00:18:29,110
[SIRENES LAMENTANDO]

410
00:18:29,134 --> 00:18:32,146
[MÚSICA TENSA]

411
00:18:32,170 --> 00:18:39,202
♪ ♪

412
00:18:42,013 --> 00:18:43,716
Tem uma garota desmaiada lá em cima.

413
00:18:43,740 --> 00:18:45,993
Tentamos acordá-la,
mas ela está realmente fora de si.

414
00:18:46,017 --> 00:18:47,161
OK.

415
00:18:47,185 --> 00:18:48,362
Certo, Vasquez, cadeira da escada.

416
00:18:48,386 --> 00:18:49,712
- Copiar.
- Mostre-nos o caminho.

417
00:18:52,424 --> 00:18:54,059
Qual é o nome dessa garota?

418
00:18:54,083 --> 00:18:55,803
Eu não tenho certeza. Eu nunca a conheci antes.

419
00:18:55,827 --> 00:18:58,172
Ela veio com essa garota Becca,
mas Becca simplesmente foi embora.

420
00:18:58,196 --> 00:18:59,473
Eles usaram alguma droga, você sabe?

421
00:18:59,497 --> 00:19:00,841
Não sei.

422
00:19:00,865 --> 00:19:02,401
Ouvi dizer que algumas pessoas estavam fazendo X,

423
00:19:02,425 --> 00:19:03,768
mas isso não parece ser o que é.

424
00:19:07,172 --> 00:19:10,108
Ok, vamos pegar naloxona
e o atomizador nasal.

425
00:19:15,847 --> 00:19:17,074
Heidi?

426
00:19:17,098 --> 00:19:19,360
Oh, meu Deus, Heidi, Heidi, Heidi.

427
00:19:19,384 --> 00:19:22,888
Ah, Deus. É a irmã dela.

428
00:19:22,912 --> 00:19:24,498
Vamos, Heidi, sou eu. É a Lizzie.

429
00:19:24,522 --> 00:19:26,082
Vamos. Heidi!

430
00:19:30,122 --> 00:19:32,923
Ei, Heidi, Heidi, Heidi,
Heidi, Heidi, acorde.

431
00:19:32,947 --> 00:19:34,542
Vamos. Ei...

432
00:19:34,566 --> 00:19:36,435
- Vasquez, pegue as pistas.
- Sim. Você entendeu.

433
00:19:36,459 --> 00:19:38,012
Novak, Novak, via aérea.

434
00:19:38,036 --> 00:19:40,881
[MÚSICA TENSA]

435
00:19:40,905 --> 00:19:47,645
♪ ♪

436
00:19:51,249 --> 00:19:53,151
Vamos, vamos, vamos.

437
00:19:54,152 --> 00:19:56,237
- Vamos.
- Naloxona chegando.

438
00:20:12,270 --> 00:20:13,781
Ela ainda não responde.

439
00:20:13,805 --> 00:20:14,915
Ok, mas o ritmo é constante.

440
00:20:14,939 --> 00:20:16,650
O pulso está forte. Os sats estão chegando.

441
00:20:16,674 --> 00:20:18,052
Ok, continue empacotando.
Vou começar uma intravenosa,

442
00:20:18,076 --> 00:20:19,702
e vamos dar-lhe outra dose.

443
00:20:23,815 --> 00:20:25,333
Lizzie, você quer que eu assuma?

444
00:20:28,336 --> 00:20:29,496
- OK.
- Ei, vamos.

445
00:20:29,520 --> 00:20:31,332
Segunda dose chegando.

446
00:20:31,356 --> 00:20:32,465
Aqui vamos nós.

447
00:20:36,094 --> 00:20:37,504
Ela deveria estar acordando.

448
00:20:37,528 --> 00:20:39,096
Aguarde alguns segundos, ok?

449
00:20:43,701 --> 00:20:45,646
- [GASPS]
- Uau. Uau. OK.

450
00:20:45,670 --> 00:20:46,947
Vamos colocá-la na cadeira da escada.

451
00:20:46,971 --> 00:20:48,382
- Você entendeu.
- Faça backup.

452
00:20:48,406 --> 00:20:49,874
Tudo bem. Tudo bem.

453
00:20:51,843 --> 00:20:53,837
Estou aqui. Tudo bem.

454
00:20:53,861 --> 00:20:56,682
Encontrado sem resposta, não
respiração, as pupilas identificam.

455
00:20:56,706 --> 00:20:58,759
Deu 2 miligramas de
naloxona intranasal.

456
00:20:58,783 --> 00:21:00,828
Nenhuma resposta. Deu mais dois IV.

457
00:21:00,852 --> 00:21:02,988
Sats são 95 em 15 litros de oxigênio.

458
00:21:03,012 --> 00:21:04,988
Tudo bem.
Você vai ficar bem, ok?

459
00:21:05,012 --> 00:21:08,167
Vamos colocá-la no monitor,
verifique a SpO2 dela e obtenha mais naloxona.

460
00:21:08,192 --> 00:21:14,357
♪ ♪

461
00:21:16,059 --> 00:21:18,012
Você vai a uma festa,
alguém lhe oferece algo,

462
00:21:18,036 --> 00:21:19,747
hoje em dia, não há como saber

463
00:21:19,771 --> 00:21:21,148
se é seguro ou não.

464
00:21:21,172 --> 00:21:23,817
Não consigo imaginar ver
sua irmã assim.

465
00:21:23,841 --> 00:21:25,311
Espero que Heidi esteja bem.

466
00:21:25,335 --> 00:21:27,655
Sim, aquele Narcan com certeza fez o seu trabalho.

467
00:21:27,679 --> 00:21:29,089
Sim.

468
00:21:29,113 --> 00:21:31,358
[MÚSICA SAFADA TOCANDO]

469
00:21:31,382 --> 00:21:33,918
- Essa música?
- Não, é um toque.

470
00:21:41,292 --> 00:21:44,345
[REPRODUÇÃO DE TOQUE OTIMO]

471
00:21:45,555 --> 00:21:47,007
Santo inferno.

472
00:21:47,031 --> 00:21:48,809
Oh-ho-ho. [RISOS]

473
00:21:48,833 --> 00:21:51,060
Ai!

474
00:21:54,063 --> 00:21:55,716
Olá, Mouch.

475
00:21:55,740 --> 00:21:56,951
Chamado do editor.

476
00:21:56,975 --> 00:21:58,210
Envie para o correio de voz.

477
00:21:58,234 --> 00:22:01,011
O que? Não, ei, esta pode ser a ligação.

478
00:22:03,272 --> 00:22:05,359
Espere. O que você está fazendo?

479
00:22:05,383 --> 00:22:07,761
Tudo o que você está falando
está querendo ouvir de...

480
00:22:07,785 --> 00:22:10,831
Eu não te disse para
manter o telefone no equipamento?

481
00:22:10,855 --> 00:22:14,368
Ok, então agora você não
quer vender o livro?

482
00:22:14,392 --> 00:22:16,704
Não sei, Herrmann.
OK? Não sei.

483
00:22:16,728 --> 00:22:18,105
Está tudo bem para você?

484
00:22:18,129 --> 00:22:20,474
Bem, ei, venda o livro,
não venda o livro.

485
00:22:20,498 --> 00:22:21,542
Eu não ligo.

486
00:22:21,566 --> 00:22:23,068
Eu te protejo de qualquer maneira.

487
00:22:23,092 --> 00:22:24,311
Mas não grite comigo só porque

488
00:22:24,335 --> 00:22:25,924
Eu estava tentando ajudar você.

489
00:22:25,948 --> 00:22:28,882
[MÚSICA SUAVE TENSA]

490
00:22:28,906 --> 00:22:34,088
♪ ♪

491
00:22:34,112 --> 00:22:36,215
Esta é a única câmera
que foi capaz de pegar

492
00:22:36,239 --> 00:22:37,441
todo o frontal.

493
00:22:37,465 --> 00:22:39,927
Aquela plataforma aí está bloqueando
a maior parte da vista.

494
00:22:39,951 --> 00:22:42,721
Você pode ver Benny aparecer
em um monte de quadros.

495
00:22:42,745 --> 00:22:46,792
Aí, aí, aí.

496
00:22:46,816 --> 00:22:48,785
Mas não durante os 98 segundos.

497
00:22:51,487 --> 00:22:53,907
Talvez tenhamos perdido alguma coisa
uma das declarações do Formulário 2.

498
00:22:53,931 --> 00:22:54,957
Sim.

499
00:23:01,506 --> 00:23:04,325
Ei, você vê este?

500
00:23:05,910 --> 00:23:08,288
Eu não percebi o quão profundo
o prédio foi embora.

501
00:23:08,312 --> 00:23:09,853
Benny tinha uma janela de 98 segundos, certo?

502
00:23:09,877 --> 00:23:11,759
Bem, nós sabemos com certeza
que isso foi tempo suficiente

503
00:23:11,783 --> 00:23:14,478
para ele entrar, pegue o
assistir e voltar?

504
00:23:14,502 --> 00:23:16,697
Entre a porta da frente
e o back-office,

505
00:23:16,721 --> 00:23:19,458
são 50 pés, pelo menos.

506
00:23:19,482 --> 00:23:21,101
Não é apenas a distância,
ele teria sido

507
00:23:21,125 --> 00:23:23,153
atravessando com visibilidade zero.

508
00:23:23,177 --> 00:23:25,406
E tem que navegar
todos os tipos de obstáculos...

509
00:23:25,430 --> 00:23:29,225
os porta-jóias, bancadas,
Deus sabe o que mais.

510
00:23:29,692 --> 00:23:31,412
Talvez possamos reconstruir o caminho exato

511
00:23:31,436 --> 00:23:33,147
das fotos do seguro.

512
00:23:33,171 --> 00:23:35,616
[MÚSICA INTRIGANTE]

513
00:23:35,640 --> 00:23:42,714
♪ ♪

514
00:23:44,449 --> 00:23:46,160
Há contadores em ambos os lados,

515
00:23:46,184 --> 00:23:48,395
mas parece que é um tiro certeiro

516
00:23:48,419 --> 00:23:49,988
para o fundo da loja.

517
00:23:50,012 --> 00:23:52,191
Talvez essa coisa de exibição
poderia tê-lo atrasado

518
00:23:52,215 --> 00:23:53,307
um pouco, mas...

519
00:24:00,531 --> 00:24:03,477
A que horas Benny relatou
Pouso do motor 24?

520
00:24:03,501 --> 00:24:07,114
Hum...

521
00:24:07,138 --> 00:24:09,083
6:14:41.

522
00:24:09,107 --> 00:24:10,484
E a que horas o sistema de sprinklers

523
00:24:10,508 --> 00:24:12,476
na joalheria continua?

524
00:24:13,169 --> 00:24:15,980
6:14:38.

525
00:24:16,699 --> 00:24:19,002
Estamos olhando para a janela de tempo errada.

526
00:24:22,353 --> 00:24:23,597
Sim, sim, senhora.

527
00:24:23,621 --> 00:24:25,199
Ainda estamos aguardando uma atualização médica.

528
00:24:25,223 --> 00:24:27,768
Então, com sua permissão,
eu gostaria de pegar 61

529
00:24:27,792 --> 00:24:30,202
fora de serviço durante esse período.

530
00:24:31,245 --> 00:24:33,073
Entendido, ok. Obrigado.

531
00:24:33,097 --> 00:24:34,891
Sim, vou avisá-la.

532
00:24:37,919 --> 00:24:38,946
Ei.

533
00:24:38,970 --> 00:24:40,514
Como ela está?

534
00:24:40,538 --> 00:24:42,816
Ainda não sabemos,
mas alguém deveria estar fora

535
00:24:42,840 --> 00:24:44,585
a qualquer minuto com uma atualização.

536
00:24:44,609 --> 00:24:46,745
Como diabos isso aconteceu, Lizzie?

537
00:24:46,769 --> 00:24:49,081
Alguém colocou algo em sua bebida?

538
00:24:49,105 --> 00:24:52,159
Ela não aceitaria essas coisas
intencionalmente, certo?

539
00:24:52,558 --> 00:24:54,186
Família Novak?

540
00:24:54,210 --> 00:24:56,363
Somos nós. O que está acontecendo?

541
00:24:56,387 --> 00:24:58,699
Sua irmã está acordada e estável.

542
00:24:58,723 --> 00:25:00,234
Ela ainda está um pouco confusa.

543
00:25:00,258 --> 00:25:02,376
Mas o médico diz que você pode
entre e veja-a agora.

544
00:25:04,921 --> 00:25:07,875
[MÚSICA APREENSIVA]

545
00:25:07,899 --> 00:25:14,972
♪ ♪

546
00:25:22,246 --> 00:25:24,590
Temos que parar de nos encontrar assim.

547
00:25:30,574 --> 00:25:32,309
[CHORO] Sinto muito, Lizzie.

548
00:25:34,965 --> 00:25:36,244
Isto é...

549
00:25:38,863 --> 00:25:40,248
O que você estava pensando?

550
00:25:43,651 --> 00:25:45,245
Não sei.

551
00:25:45,269 --> 00:25:46,987
Eu não estava.

552
00:25:47,738 --> 00:25:52,219
Ouça, você não pode manter
indo por esse caminho, Heidi.

553
00:25:52,243 --> 00:25:53,594
Isto tem que parar.

554
00:25:55,279 --> 00:25:57,558
Do que vocês estão falando?

555
00:25:57,968 --> 00:25:59,819
Esta não é a primeira vez?

556
00:26:00,885 --> 00:26:01,995
Isso já aconteceu antes?

557
00:26:02,019 --> 00:26:03,313
Sinto muito, Will, eu...

558
00:26:03,337 --> 00:26:04,665
Como vocês puderam não me contar?

559
00:26:04,689 --> 00:26:07,334
Não estávamos realmente conversando, lembra?

560
00:26:07,358 --> 00:26:09,002
Você está fazendo suas próprias coisas,

561
00:26:09,026 --> 00:26:11,305
vivendo do jeito que está em Aurora

562
00:26:11,329 --> 00:26:12,606
com aquela garota e seus cachorros.

563
00:26:13,180 --> 00:26:15,943
O nome dela é Jolene, Heidi.

564
00:26:15,967 --> 00:26:17,494
E essa é a sua explicação?

565
00:26:17,518 --> 00:26:19,746
Não é isso.

566
00:26:19,770 --> 00:26:22,416
Nós apenas... não queríamos preocupar você.

567
00:26:22,440 --> 00:26:24,618
Como se você não quisesse
me preocupou quando você estava aqui?

568
00:26:24,642 --> 00:26:26,819
Eles pensaram que você poderia morrer.

569
00:26:28,045 --> 00:26:30,958
O que diabos há de errado com essa família?

570
00:26:30,982 --> 00:26:38,055
♪ ♪

571
00:26:43,294 --> 00:26:44,471
Boa noite, chefe.

572
00:26:44,495 --> 00:26:47,341
vou carregar tudo isso
requisições para você antes de eu ir.

573
00:26:47,365 --> 00:26:49,810
Notei alguns arquivos altamente confidenciais

574
00:26:49,834 --> 00:26:52,145
foram retirados do pessoal recentemente.

575
00:26:52,169 --> 00:26:55,198
Então investiguei quem os solicitou.

576
00:26:55,222 --> 00:26:56,984
Bem, tenho certeza que você pode
imagine minha surpresa

577
00:26:57,008 --> 00:26:59,518
quando descobri que era eu.

578
00:27:00,244 --> 00:27:01,688
eu não estava...

579
00:27:01,712 --> 00:27:03,290
Eu sei como parece, eu só...

580
00:27:03,314 --> 00:27:04,858
Não importa, Lúcia.

581
00:27:04,882 --> 00:27:06,727
Tenho certeza que você teve seus motivos.

582
00:27:06,751 --> 00:27:10,597
A única coisa que importa é,
Não posso mais confiar em você.

583
00:27:10,621 --> 00:27:12,883
- Chefe.
- Eu tenho que deixar você ir.

584
00:27:12,907 --> 00:27:14,601
[MÚSICA TENSA]

585
00:27:14,625 --> 00:27:16,744
Você terminou aqui aos 51.

586
00:27:16,769 --> 00:27:23,509
♪ ♪

587
00:27:35,359 --> 00:27:38,171
[MÚSICA SOMBRIA]

588
00:27:38,382 --> 00:27:45,373
♪ ♪

589
00:28:10,448 --> 00:28:11,950
Você sabe como eu descobri o que

590
00:28:11,974 --> 00:28:13,342
realmente aconteceu com a mamãe?

591
00:28:15,753 --> 00:28:17,655
Uma garota da escola me contou.

592
00:28:19,648 --> 00:28:22,903
Ilha Daniels.

593
00:28:22,927 --> 00:28:24,495
Ela era a pior.

594
00:28:30,935 --> 00:28:32,646
Sinto muito, Will, mas...

595
00:28:32,670 --> 00:28:34,147
Não estou dizendo que isso é culpa sua.

596
00:28:34,171 --> 00:28:36,465
Você também era apenas uma criança.

597
00:28:40,511 --> 00:28:42,246
eu acho...

598
00:28:44,648 --> 00:28:47,918
às vezes você pensa
você está protegendo alguém,

599
00:28:48,961 --> 00:28:52,265
mas você não percebe que está
apenas afastando-os.

600
00:28:52,289 --> 00:28:58,696
♪ ♪

601
00:29:08,506 --> 00:29:10,016
Você ainda está aqui.

602
00:29:10,040 --> 00:29:11,567
Claro.

603
00:29:12,476 --> 00:29:14,154
Sim, nós não iríamos embora
sem ter certeza

604
00:29:14,178 --> 00:29:16,022
você está bem, Heidi.

605
00:29:16,046 --> 00:29:17,698
Você sabe disso, certo?

606
00:29:18,349 --> 00:29:21,451
Ah, eu sou

607
00:29:22,446 --> 00:29:24,365
então não está bem.

608
00:29:26,590 --> 00:29:28,750
É só que...

609
00:29:30,594 --> 00:29:32,521
Eu não sei como parar.

610
00:29:35,533 --> 00:29:37,134
Eu penso...

611
00:29:38,369 --> 00:29:42,215
Não sei, hum, preciso de ajuda

612
00:29:42,239 --> 00:29:43,550
ou algo assim, eu acho.

613
00:29:43,574 --> 00:29:45,544
Tudo bem.

614
00:29:45,568 --> 00:29:47,679
Nós podemos fazer isso.
O que você precisar, Heidi.

615
00:29:47,703 --> 00:29:50,439
Podemos descobrir isso juntos.

616
00:29:51,248 --> 00:29:52,826
Certo, Will?

617
00:29:52,850 --> 00:29:59,840
♪ ♪

618
00:30:14,371 --> 00:30:16,241
É melhor você se importar
uma boa razão para vir

619
00:30:16,265 --> 00:30:17,409
para minha casa, Tenente.

620
00:30:17,433 --> 00:30:19,044
Sim, chefe.

621
00:30:19,068 --> 00:30:20,654
Presumo que o capitão Williams
te disse que tenho minhas mãos

622
00:30:20,678 --> 00:30:22,763
em seu arquivo disciplinar.

623
00:30:23,581 --> 00:30:25,392
Examinei cada centímetro do caso,

624
00:30:25,416 --> 00:30:26,526
e há apenas três pessoas

625
00:30:26,550 --> 00:30:28,695
quem poderia ter roubado aquele relógio:

626
00:30:28,719 --> 00:30:31,581
meu pai, capitão Williams, e você.

627
00:30:31,605 --> 00:30:33,033
Ouça aqui, Tenente.

628
00:30:33,057 --> 00:30:35,560
E se eu te dissesse que tinha
evidência fotográfica clara

629
00:30:35,584 --> 00:30:38,963
que excluiu definitivamente
pelo menos uma dessas pessoas?

630
00:31:14,481 --> 00:31:16,109
- Ei.
- Ei.

631
00:31:16,133 --> 00:31:17,611
- Como está Heidi?
- Ela está bem.

632
00:31:17,635 --> 00:31:19,713
Eles estão mantendo ela durante a noite
para que ela possa desintoxicar,

633
00:31:19,737 --> 00:31:22,115
e então eles podem todos
descobrir os próximos passos.

634
00:31:22,139 --> 00:31:23,917
Mas supostamente ela está respirando bem,

635
00:31:23,941 --> 00:31:25,218
e todos os seus sinais vitais estão estáveis.

636
00:31:25,242 --> 00:31:26,786
Ah, que bom. Bom.

637
00:31:26,810 --> 00:31:28,088
E Novak está lá com ela?

638
00:31:28,112 --> 00:31:29,589
Sim.

639
00:31:29,613 --> 00:31:31,658
Tenho certeza que ela estará
muito feliz por você ter vindo.

640
00:31:31,682 --> 00:31:35,862
Sim, quero dizer, caramba, depois
tudo que ela passou

641
00:31:35,886 --> 00:31:37,097
e agora isso.

642
00:31:37,121 --> 00:31:39,457
Sim, mas ela é durona
como unhas, sabe?

643
00:31:39,481 --> 00:31:41,459
Ela aguenta muita coisa.

644
00:31:41,483 --> 00:31:43,270
Não, sim, você está certo. Você tem razão.

645
00:31:43,294 --> 00:31:44,653
- Sim.
- [LIMPA A GARGANTA]

646
00:31:47,431 --> 00:31:48,974
O quê?

647
00:31:49,700 --> 00:31:50,977
- [RISOS]
- O quê?

648
00:31:51,001 --> 00:31:52,679
Nada.

649
00:31:52,703 --> 00:31:54,214
Eu estava pensando que, hum...

650
00:31:54,238 --> 00:31:56,216
[MÚSICA SUAVE]

651
00:31:56,240 --> 00:31:58,752
Lizzie é uma pessoa realmente incrível.

652
00:31:59,317 --> 00:32:01,221
Hum.

653
00:32:01,245 --> 00:32:02,856
Sim, ela é.

654
00:32:02,880 --> 00:32:03,957
[RISOS]

655
00:32:03,981 --> 00:32:09,187
♪ ♪

656
00:32:09,211 --> 00:32:10,897
Desculpe fazer você esperar, André.

657
00:32:10,921 --> 00:32:13,858
Essa era a escola do meu filho.

658
00:32:13,882 --> 00:32:15,135
O que está acontecendo?

659
00:32:15,159 --> 00:32:17,170
Severide veio me ver em casa.

660
00:32:17,194 --> 00:32:19,980
Droga, o cara é implacável.

661
00:32:21,732 --> 00:32:25,135
Ele me mostrou algo que eu
pensei que você acharia interessante.

662
00:32:25,894 --> 00:32:28,405
Esta é uma foto de seguro, certo?

663
00:32:30,467 --> 00:32:31,852
Vê isso aí?

664
00:32:35,237 --> 00:32:37,424
A caixa de relógio desaparecida
deixou um resíduo na mesa

665
00:32:37,448 --> 00:32:41,628
desde quando os sprinklers foram ativados
e encharcou todo o espaço.

666
00:32:41,652 --> 00:32:42,926
E?

667
00:32:42,950 --> 00:32:45,048
Isso significa que ainda estava lá
quando os sprinklers foram ligados.

668
00:32:45,072 --> 00:32:47,449
Certo, ainda não estou acompanhando.

669
00:32:48,092 --> 00:32:52,722
O relógio foi roubado depois
os sprinklers foram acionados.

670
00:32:52,746 --> 00:32:55,542
[MÚSICA TENSA]

671
00:32:55,566 --> 00:32:58,211
Benny ficou desaparecido por 98 segundos.

672
00:32:58,235 --> 00:33:01,014
Muito tempo para ele
ter feito isso, certo?

673
00:33:01,038 --> 00:33:02,983
Exceto aquela janela de 98 segundos

674
00:33:03,007 --> 00:33:06,753
foi antes dos sprinklers dispararem.

675
00:33:06,777 --> 00:33:08,913
No momento em que eles prosseguiram,
ele estava na frente

676
00:33:08,937 --> 00:33:11,681
anunciando a chegada do Motor 24.

677
00:33:12,249 --> 00:33:15,869
Benny Severide não poderia ter feito isso.

678
00:33:18,022 --> 00:33:19,933
Não tenho certeza do que
você está insinuando, mas...

679
00:33:19,957 --> 00:33:23,395
Você disse que estava certo
atrás de mim o tempo todo.

680
00:33:23,419 --> 00:33:25,205
Eu era. Você sabe que eu estava, André.

681
00:33:25,229 --> 00:33:27,674
Você disse que caiu de joelhos

682
00:33:27,698 --> 00:33:31,878
porque sua máscara não funcionou bem
depois que os sprinklers foram ligados.

683
00:33:31,902 --> 00:33:34,871
Foi por isso que perdi a noção
de você por um minuto.

684
00:33:35,706 --> 00:33:39,886
E eu acreditei em você
porque éramos parceiros.

685
00:33:39,910 --> 00:33:43,915
♪ ♪

686
00:33:43,939 --> 00:33:46,626
Afinal, eles fizeram nós dois passar

687
00:33:46,650 --> 00:33:48,862
no quartel de bombeiros de Benny...

688
00:33:48,886 --> 00:33:51,898
o trote, o congelamento de nós?

689
00:33:51,922 --> 00:33:54,808
Acho que pensei que merecia
algo para isso.

690
00:33:55,492 --> 00:33:58,438
Mas eu nunca quis que isso caísse sobre você.

691
00:33:58,462 --> 00:34:01,022
Mas aconteceu, Jean.

692
00:34:01,865 --> 00:34:04,151
Você me pendurou para secar.

693
00:34:04,827 --> 00:34:07,247
Você atrapalhou minha carreira.

694
00:34:07,271 --> 00:34:11,751
Você fez isso, não Benny Severide.

695
00:34:11,775 --> 00:34:18,474
♪ ♪

696
00:34:38,435 --> 00:34:39,953
Williams aceitou isso.

697
00:34:42,331 --> 00:34:44,167
Solicitei sua análise interna

698
00:34:44,191 --> 00:34:45,618
ser encerrado imediatamente.

699
00:34:45,642 --> 00:34:47,568
Sabendo o que sei agora,

700
00:34:47,592 --> 00:34:50,405
nunca deveria ter sido
começou em primeiro lugar.

701
00:34:51,373 --> 00:34:53,393
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]

702
00:34:53,417 --> 00:34:55,862
Com todo o respeito, chefe,

703
00:34:55,886 --> 00:34:57,597
os fatos de um caso de 30 anos

704
00:34:57,621 --> 00:34:58,732
nunca deveria ter sido relevante,

705
00:34:58,756 --> 00:35:00,707
não importa o que eles fossem.

706
00:35:01,525 --> 00:35:03,495
Você não está errado.

707
00:35:03,519 --> 00:35:07,665
Mas eu quis dizer o que eu sei
sobre você agora, capitão.

708
00:35:07,689 --> 00:35:12,093
Eu fiz algumas grandes suposições
sobre você, sobre quem você era.

709
00:35:12,569 --> 00:35:14,471
Meu julgamento estava nublado.

710
00:35:15,389 --> 00:35:16,773
E isso é por minha conta.

711
00:35:16,797 --> 00:35:23,381
♪ ♪

712
00:35:23,813 --> 00:35:26,025
Meu pai pode nunca ter sido um ladrão,

713
00:35:26,049 --> 00:35:28,628
mas ele era uma pessoa difícil.

714
00:35:28,652 --> 00:35:30,862
Ninguém sabe disso melhor do que eu.

715
00:35:31,346 --> 00:35:33,615
O homem poderia colocar as pessoas no inferno.

716
00:35:35,025 --> 00:35:36,336
Verdadeiro.

717
00:35:36,360 --> 00:35:38,495
Mas ele também me tornou mais resistente.

718
00:35:38,896 --> 00:35:41,498
Me mostrou o quanto eu queria essa vida.

719
00:35:42,270 --> 00:35:44,531
Suspeito que ele fez o mesmo por você.

720
00:35:46,503 --> 00:35:50,350
Voltarei a trabalhar fora
meu antigo escritório às 20 no próximo turno.

721
00:35:50,374 --> 00:35:56,947
♪ ♪

722
00:36:03,712 --> 00:36:07,425
[CONVERSA INDISTINTA]

723
00:36:07,449 --> 00:36:09,068
Ei, como ela está?

724
00:36:09,092 --> 00:36:11,237
- Ei, ela está bem.
- Sim?

725
00:36:11,261 --> 00:36:12,839
Eles vão ficar com ela mais uma noite,

726
00:36:12,863 --> 00:36:14,766
então eu ia voltar para casa
tomar banho e se trocar

727
00:36:14,790 --> 00:36:18,478
e tirar uma soneca antes
voltando para buscá-la.

728
00:36:18,502 --> 00:36:20,747
- Will também virá.
- Realmente?

729
00:36:20,771 --> 00:36:22,782
Sim, ele vai ficar em
a cidade por alguns dias.

730
00:36:22,806 --> 00:36:24,918
Ah, que bom.

731
00:36:24,942 --> 00:36:26,044
Há quanto tempo você está aqui?

732
00:36:26,068 --> 00:36:27,454
Ah, não muito. Hum...

733
00:36:27,478 --> 00:36:29,088
Boa tentativa.

734
00:36:29,112 --> 00:36:30,949
Eu não sei se você pode dizer
de sua pequena pilha de lixo,

735
00:36:30,973 --> 00:36:32,884
mas ele está vagando aqui há horas.

736
00:36:32,908 --> 00:36:34,194
[RISOS]

737
00:36:34,218 --> 00:36:36,446
Bem, obrigado por estar aqui.

738
00:36:36,470 --> 00:36:39,257
- Sim.
- Vocês dois.

739
00:36:39,281 --> 00:36:41,292
Claro.

740
00:36:41,316 --> 00:36:42,535
Eu vou limpar isso.

741
00:36:42,559 --> 00:36:44,904
Ah, obrigado, Vi.

742
00:36:44,928 --> 00:36:45,964
Sim.

743
00:36:45,988 --> 00:36:48,908
[MÚSICA SUAVE]

744
00:36:48,932 --> 00:36:50,777
♪ ♪

745
00:36:50,801 --> 00:36:53,170
Ei, você realmente não precisava vir.

746
00:36:54,938 --> 00:36:56,698
Eu sei.

747
00:37:00,168 --> 00:37:02,255
Vocês estão prontos?

748
00:37:02,279 --> 00:37:03,279
Sim.

749
00:37:06,833 --> 00:37:08,595
Não sei, Severide disse que Hopkins

750
00:37:08,619 --> 00:37:09,821
ainda está administrando a casa,

751
00:37:09,845 --> 00:37:11,297
ele simplesmente não está mais trabalhando com 51 anos.

752
00:37:11,321 --> 00:37:13,392
Bem, espero que isso signifique que as coisas

753
00:37:13,416 --> 00:37:16,002
finalmente voltarei
normal por aqui.

754
00:37:16,026 --> 00:37:17,996
- Você acha que Lucy vai com ele?
- Ah.

755
00:37:18,020 --> 00:37:20,999
Eu diria que pergunte a ela você mesmo, mas
Não tenho certeza se ela está entrando.

756
00:37:21,309 --> 00:37:23,028
Agora que você mencionou isso,
eu não a vi

757
00:37:23,053 --> 00:37:24,738
quando eu terminei esta manhã.

758
00:37:29,540 --> 00:37:30,832
Com licença.

759
00:37:34,678 --> 00:37:37,173
O que há com a barra lateral?
Você está guardando um segredo?

760
00:37:37,197 --> 00:37:40,360
Não, eu simplesmente não os quero
me ouvindo pedir desculpas.

761
00:37:40,384 --> 00:37:43,521
Ah, vamos, Mouch,
você não precisa fazer isso.

762
00:37:43,545 --> 00:37:44,631
Eu estava empurrando.

763
00:37:44,655 --> 00:37:49,893
Não, você estava tentando ajudar,
como de costume.

764
00:37:51,962 --> 00:37:57,343
Depois daquele acidente de ontem,
quando você salvou nossas bundas,

765
00:37:57,367 --> 00:38:00,538
Eu fui embora sentindo
algo não estava certo.

766
00:38:00,562 --> 00:38:04,701
Não consegui colocar o dedo nisso
até você sair furioso.

767
00:38:04,725 --> 00:38:06,768
E foi então que me dei conta.

768
00:38:07,227 --> 00:38:09,956
Você estava errado.

769
00:38:09,980 --> 00:38:12,884
Você ainda está arrependido?

770
00:38:12,908 --> 00:38:17,997
Você disse que o problema com o meu
livro era, precisa de mais Mouch.

771
00:38:18,021 --> 00:38:22,283
Mas não foi só isso que faltou.

772
00:38:22,592 --> 00:38:26,439
Este livro não deveria ser um livro de memórias

773
00:38:26,463 --> 00:38:29,876
porque não cheguei aqui sozinho.

774
00:38:29,900 --> 00:38:32,345
Alguém sempre me protegeu.

775
00:38:32,369 --> 00:38:33,846
Sim.

776
00:38:33,870 --> 00:38:38,735
♪ ♪

777
00:38:38,759 --> 00:38:44,749
"Irmãos de armas: a história de
uma amizade forjada no fogo."

778
00:38:44,773 --> 00:38:49,395
Eu não seria tenente se
não fosse pelo seu sacrifício.

779
00:38:49,419 --> 00:38:53,700
Inferno, eu provavelmente estaria em casa
ansiando pelos bons e velhos tempos.

780
00:38:53,724 --> 00:38:58,071
A questão é que esta não é a minha história.

781
00:38:58,095 --> 00:38:59,296
É nosso.

782
00:39:01,615 --> 00:39:04,377
Vamos, Mouch,
você não precisa fazer isso.

783
00:39:04,401 --> 00:39:06,077
Eu sim.

784
00:39:07,004 --> 00:39:08,748
E não se preocupe,

785
00:39:08,772 --> 00:39:10,950
Vou me certificar de que você esteja bem.

786
00:39:10,974 --> 00:39:13,252
Ah, sim, bem, essa é a parte fácil.

787
00:39:13,276 --> 00:39:15,555
Veja, honestamente, com o que estou preocupado

788
00:39:15,579 --> 00:39:18,458
você está tendo que compartilhar os holofotes

789
00:39:18,482 --> 00:39:22,635
com um tipo de herói natural como eu.

790
00:39:23,487 --> 00:39:26,323
Acho que vou conseguir.

791
00:39:28,592 --> 00:39:30,403
Como está a mãe do Isaiah?

792
00:39:30,427 --> 00:39:31,904
Melhorar.

793
00:39:31,928 --> 00:39:34,640
Parece que as coisas estão se movendo
na direção certa.

794
00:39:34,664 --> 00:39:36,643
Stella volta amanhã.

795
00:39:36,667 --> 00:39:39,169
Bem, vocês dois têm muito
para se atualizar, aposto.

796
00:39:43,006 --> 00:39:45,418
Eu tenho que admitir, eu não estava
claro como tudo isso

797
00:39:45,442 --> 00:39:47,587
A coisa de Hopkins ia dar certo.

798
00:39:47,611 --> 00:39:48,888
Eu imaginei as chances de você desenterrar

799
00:39:48,912 --> 00:39:51,057
algo útil fora
daquele arquivo velho e empoeirado

800
00:39:51,081 --> 00:39:52,650
eram bem magros.

801
00:39:52,674 --> 00:39:54,293
Obrigado por manter isso
para você mesmo outro dia.

802
00:39:54,317 --> 00:39:56,646
Sim, bem, depois de todos esses anos,

803
00:39:56,670 --> 00:39:58,289
eu deveria saber
você iria em frente e resolveria

804
00:39:58,313 --> 00:39:59,499
a maldita coisa toda.

805
00:39:59,523 --> 00:40:02,509
Bem, tive muita ajuda do Cruz.

806
00:40:03,126 --> 00:40:07,013
Estou feliz que 51 não exista mais
na mira de qualquer um.

807
00:40:07,798 --> 00:40:09,700
Ouça, Kelly...

808
00:40:12,335 --> 00:40:14,814
Eu sei que este é um assunto complicado,

809
00:40:14,838 --> 00:40:17,008
por razões que remontam ao passado,

810
00:40:17,032 --> 00:40:19,452
é por isso que eu nunca
empurrou você para isso.

811
00:40:19,476 --> 00:40:24,123
Mas a ideia de Hargrave
para você assumir o controle da OFI,

812
00:40:24,147 --> 00:40:26,017
isso não era apenas sobre
sua revisão interna.

813
00:40:26,041 --> 00:40:27,329
Ela está indo embora.

814
00:40:27,353 --> 00:40:28,828
[MÚSICA PENSIVA]

815
00:40:28,852 --> 00:40:31,788
Esse escritório é seu, se você quiser.

816
00:40:32,547 --> 00:40:34,000
Se você tivesse me perguntado há alguns anos,

817
00:40:34,024 --> 00:40:35,868
Eu poderia ter me sentido diferente.

818
00:40:35,892 --> 00:40:38,521
Quer dizer, eu sempre soube disso
você deveria estar na OFI.

819
00:40:38,545 --> 00:40:40,832
Está no seu sangue.
Isso é óbvio.

820
00:40:40,856 --> 00:40:42,875
Mas é mais do que isso.

821
00:40:42,899 --> 00:40:46,679
Nos últimos dois anos,
o líder que você se tornou,

822
00:40:46,703 --> 00:40:50,041
a liderança que você demonstrou
através dessa coisa de Hopkins,

823
00:40:50,065 --> 00:40:52,752
do jeito que eu vi você lutar,
não apenas para você,

824
00:40:52,776 --> 00:40:55,321
para todo o seu corpo de bombeiros,

825
00:40:55,345 --> 00:40:56,756
esse é exatamente o tipo de liderança

826
00:40:56,780 --> 00:40:58,665
que a OFI precisa agora.

827
00:41:01,685 --> 00:41:03,820
Eu realmente espero que você considere isso.

828
00:41:03,845 --> 00:41:10,919
♪ ♪

829
00:41:15,832 --> 00:41:18,845
[MÚSICA DRAMÁTICA]

830
00:41:18,869 --> 00:41:25,859
♪ ♪

831
00:41:45,962 --> 00:41:48,965
[LOBO UIVA]